-=Episode 84=-
Do I just paste this here?
Huh? Yeah.
Do you want to date me?
Sure! Let's date!
We're dating starting from today!
We're a couple starting from today! Please wish us well!
It came out well right? Now we just need to give it to the team.
Why, did something go wrong?
My fingers won't unstick.
What?! You're doing this on purpose!
What do I do?!
What are you two always having fun about?
Hello Mr. President!
Here you go, she could have given it to you.
No it's okay.
It's quiet since Soo-young isn't here.
Quiet? There were more times when that brat didn't come home to eat.
How is that the same?
That brat, what would she be doing in that dark room with her soft fern-like hands?
What kind of expression is that?
What? Fern-like soft hands?
What does a dark room have to do with soft fern-like hands?
It's cause I'm sad! Why are you nagging?
Anyway, don't you have to get them a place?
With my heart, I want to make them suffer in that room.
But I'll get them a small apartment or something.
No! / What do you mean no you brat?
Are you going to keep living with that Flathead in that rooftop room?
It's nice here! Why?
And how would I move without Jang-yool?
Why are you by yourself? Where is that Flathead?
He went to America. Why? He got a contract with a huge company.
America? When is he coming back?
After 1 month! Why?
What?! He goes to America by himself after just getting married! That rascal!
I told him to go! Cause it's a great opportunity.
Whatever about that opportunity. Then are you by yourself in that underground room?
It's not underground. It's half underground!
Underground, half underground! Same thing! Come and stay at the house until Flathead gets back!
Why would I leave my house? Hang up.
Oh and call him by his name! Call him by his name Flathead, not Jang-yool.
Did I say it reversely?
A woman has come into the room.
She's a beautiful woman.
Do you know the 4 p's of marketing?
The p's of marketing are product, price, place, and promotion.
But now, there's another p at the end. Do you know what it is? / People!
Exactly! People!
As social media has risen, that's how important people are.
Now, you have to think about the consumer rather than the manufacturer.
You understand what I mean?
When I was in Harvard, social media began within the school.
Facebook started there and when it did, I wondered what it was.
But that little known Facebook exploded into great popularity.
Then Soo-young is by herself in that half underground room?
Yeah! Flathead went to America by himself!
I told her to come home until he returns but that brat won't listen!
Isn't it dangerous for her to live there by herself?
Really? / Yes!
There are a lot of burglaries occurring where females live alone.
Especially those kind of half underground rooms are...
Then what do we do?! Tell her to hurry up and come home!
She won't listen to me, so you go tomorrow and persuade her.
What about tonight? Isn't it better to tell her to come home tonight?
Why are you overreacting? What would happen overnight?
Soo-young! What's wrong? Did something happen?
Julien! The toilet...it's like.. a lot like...water like...
What?!
I think the toilet is plugged up.
What happened? Did you unplug it?
Are you saying you unplugged it? Or not?
I unplugged it!
Thank you! But why is the waterline here so weak?
Oh, weak waterlines are half under- ground rooms one prominent weakness.
You didn't know that? / How could I know that? I didn't know.
Soo-young, will you be okay staying here by yourself?
Of course! I'm not a kid! I'm even married!
It's just protecting the house by myself.
Call me if there's anything you need.
Jang-yool actually asked me for the favor before he left.
Okay, now you should go quickly! Leave quickly!
In a married woman's room!
Lock up well and goodnight!
The woman is alone again!
Now...
So what, you have heartache?
You? Noh Min-hyuk?
Not exactly a heartache.
Yeah, right...
Although I don't understand why you're like this over one girl,
but if you have feelings for her, you should just go for it!
Oh yeah, at the villa... / How did I become such a boring guy?
I realized one moment
at the office, I'm a grumpy guy who tells boring and oppressing stories.
At the office of course, since you're the president.
Call her personally, and show her what a fun and cool guy you are.
On a personal matter?
If that's weird, doesn't your work go to workshops and MTs (mountain time)?
There, show her the charm and human like qualities of a young CEO.
No. Go to an MT just to show her that? That's such a hassle.
An MT? Why an MT all of a sudden?
You're so busy just working!
"All work and no play, makes Jack a dull boy."
Dul boy? Two boys?
It means you become stupid. / Stupid? Me?
It's a saying that means you become stupid if all you do is work and don't play.
We're a company that makes toys and toys are made for playing with.
We need to play first in order to think of new ideas.
Okay. Then if the whole company goes, should I borrow a resort or something?
If everyone goes together it becomes a hassle; have each team go separately.
Then will you attend as well Mr. President?
Me? If I have time I'll randomly go to one of the team meetings.
But there's a high chance that I won't go since I'll be busy.
Is your work coming along well?
Okay hurry up and go. Call back later, okay?
Unni, what's up?
How can you not lock your door? It's dangerous!
I guess I forgot after going out earlier. What's that?
Tiramisu! Thank you. Sit down, I'll give you some tea.
It's worse than I thought. / Huh what are you talking about?
I'm talking about here. / What?
Go home until he comes back.
No matter how much I think about it, it's too dangerous. The world is dangerous.
I said no, what's up with everyone? / Just listen!
In a shabby room and look, there's a screw here! Was it always like this?
I don't know! I can just put the screw back in!
That's not the problem! Someone can come and steal and glance at you!
Nahh. Stop. Just come and drink your tea.
Why do they keep trying to take her away from my side?
She's mine...
Win! Win! Win! Win!
Mr. President! You're so cool!
Cheers!
Mr. President is the best!
Team Leader Yu seems to be weak at handling alcohol.
It's not that I'm weak, but that you're extremely strong!
Mr. President, you’re good at studying. Working. And drinking alcohol.
What are you bad at?
What I'm bad at?
I wonder. I'm sure I can find something if I look.
I can do this!
This is one thing that I enjoy.
I'll help you!
You can’t do it like that.
With meat, you should only flip it once.
That way the juices will stay and it'll be more delicious.
Oh, I see. How are you so good at cooking meat?
I had barbecue parties with my class at Harvard.
A barbecue along side a river. That's so romantic!
Why are you staring like that?
The light shining on your face while you cook meat is so charming.
Is that so?
Excuse me, what are you doing? / Yes? What?
If you're going to wash this, give it to me.
No! I'm not going to wash this.
What's that sound?
Why did she have to say those things?
You can go in the car! We'll take care of the rest.
You should have told me sooner!
Wait for me!
Our company goes to MT quite often.
Toy companies often go to MTs to think of ideas.
I heard Mr. President might join one of the teams.
That team will feel like they got hit by a bomb. Please don't let it be us!
I did hear that he might visit any random team.
But would he really come? He's so busy.
I see you're leaving now.
Excuse me? Um yes.
I randomly chose a team to go with, and it so happened to be marketing.
Are we taking this bus? I think I'll ride on it too.
Mr. President is going too. Did you know?
No, I didn't know either.
Mr. President! How are you here?
Mr. President chose our team to go to the MT with.
Aren't you SO happy?
Yahoo! I'm so happy that you're going with us. You're the best!
What are you...
I think everyone's here. Why don't we leave now?
Let's go!
Did you tighten the screw? / Yeah.
Thank you Julien.
I'm confused since you called me in the middle of my sleep. I'm gonna go!
Wait! Since you're already here, can you hammer a nail in?
A nail? Can't I do that later?
Can you just do it while you're here?
There you go. I'm gonna go.
Do it over there too!
There you go. I'm gonna go! / Do it over there too!
Soo-young, I have an appointment with Min-ah but I haven't even washed my face!
You have to give me time to wash my face!
Yeah? Sorry. When are you coming back?
What's wrong? Did something happen? / It's not that something happened.
When I was sleeping yesterday, I kept hearing weird things.
Weird sounds? What kind of weird sounds?
Just weird sounds. Ruins my mood.
Soo-young, you normally hear all kinds of sounds in a half underground room.
The next door neighbors snoring, upstairs peeing and pooing sounds.
Car sounds, water sounds. It's weird if it's quiet!
Can you just go back to your parents until Jang-yool comes home?
Never! They were already so against the wedding. They would say stuff.
They'll say stuff like "See? You married wrong didn't you!"
I'm going to survive here no matter what!
I'm so tired I feel like dying!
I feel like dying! I'm so carsick.
Carsick? Give me your hand.
We came all the way here and what is this? So frustrating!
Move!
Everyone suffered in the traffic. Let's rest first.
Rest? What rest? We came all the way here.
Let's all go out and kick the ball around.
Now? / Now, the sun is gonna set soon. If it's MT, it's jok gu (combination of soccer/volleyball).
Why, you don't want to?
Don't want to? MT is jok gu. Everyone, let's go out! Go go go!
I'll be stretching, everyone come out.
Get up. Let's go out.
This is what happens when a higher up comes to an MT. So tiring.
Jok gu? I'm so frustrated! I wanna die!
Fighting!!
When the ball comes this time, give it to me so I can spike.
When the ball comes, give it to Mr. President so he can spike it.
Win win win win!
Mr. President! Are you okay?
Why would you spike that hard?
No no, it's a game so he has to. Shall we go again?
Mr. President, your nose is bleeding!
Go get the first aid kit!
Please go inside and rest!
Yeah! You're thinking of weird things cause you're not in a good mood!
Her body and backside. That luscious body!
I can't hold it in any longer! Will she understand me?
Will she be scared when she sees me? I'm nervous.
Because I'm... I'm...!
Cause I'm a cockroach!
My name is Alexander Pilherm, a cockroach!
My generation's from Germany, so we're called the German cockroaches.
Because she danced for me, I will dance for her as well!
What is this face...
When is Mr. President leaving? I hope he leaves soon.
What is this when we came to play? So frustrating!
I'm sure he'll leave soon. He even got a nose bleed.
Are you leaving now?
Leave? Leave to where? Do you have alcohol?
Yes, but.
Let's have a drink before dinner.
An afternoon drink? / There's no law of only drinking at night.
Seung-hee do you like working in the marketing team? / Yes I like it!
I'll pour for Mr. President! / Give it to me in here.
In there?
Wow Mr. President!
What are you doing? Give me some.
Yes, sir. You must be very good at drinking.
You have an empty stomach. / Alcohol on an empty stomach is the best.
In my Harvard days, my friends and I drank 8 whiskies with no food.
Wow, I guess geniuses do reckless things like this too.
We're not geniuses.
For Mr. President! Cheers!
So impressive! We're so happy you're here! Please say something! Everyone clap!
Then, one short word.
What's wrong with my accent?
Am I drunk cause of my empty stomach? You idiot, not at this important time!
Mr. President.
There's a saying I like...."It ain't over till it's over"... a saying like that.
Until it ends, it ends. No no.
Until it ends...it..
Mr. President!
Why do I see the ceiling?
Did I.... / Take him to the room, I think he's really drunk.
Why is he shoving down alcohol from a beer cup when he's not even good at drinking?
What is this, what happened?
It's nice having a barbecue after such a long time!
It's the best that President Noh fell... - Mr. President!!
We were just about to go wake you up!
Having dinner? / Yes! Are you feeling better?
I'm fine. I didn't get enough sleep, so my body was weak.
If you're not feeling well, should I get you some honey water?
No thanks.
Your skill is a mess. Let me do it.
Why are you? I'll do it! / No, I'll do it.
Even at Harvard, I was in charge of barbecuing. There are rules to this.
There are rules to barbecuing too?
Yes. First, you have to spread out the charcoal 3 in. more than the food.
I see...
This thing called grilling...
They say 260 degrees is the degree where the meat is cooked the best.
The skill is that once the charcoal catches fire...
Why isn't it catching fire?
American charcoal fires up fast, maybe it's because it's Korean charcoal.
Shall I try? / No, I'll do it. Is there oil?
You have to put the fire on it until it starts changing color.
A barbecue has to have grill marks on it in order that...
Mr. President, your hair!
Your hair your hair!!
Move!
Are you okay?
Are you okay, Mr. President?
The time has already passed like this? I should get going.
You should at least eat dinner!
Mr. President! There's meat!...That we can't eat, but there's bean paste stew!
Are you okay?
Shouldn't we go to him?
I don't know. I think it's better not to because of his strong pride.
What kind of... so embarrassing...
So she's gonna stay there?
Yeah, she won't listen.
I can't even drag her by the hair. Tell her not to come home!
They were telling me to come home, now they won't even text me!
Tell Soo-young to come take some side dishes. / Should I call her?
[Mom]
What? / Come take some side dishes - / Okay okay I'll go home!
I'm gonna get a scab on my ear! I'll leave now, okay?
When can she come?
She said she'll come home. / What?!
My dear is about to leave!
No! I must see her face from close-up for the last time!
Wait for me!
Are you okay, Mr. President?
What? I'm okay.
Should we go to the office or to your house?
Go to the closest hair salon.
Hair salon? In this countryside? / There's one 3 kilometers away.
Wait!
Please cut my hair for me.
How should I cut it?
First, cut my burnt hair.
Make it a little shaggy, but not so that I look dirty.
What are you talking about? Shaggy? What?
Cut it so it has this feel.
It's still 10. It took 40 minutes to get here. If we go back it'll be 10:40.
What would they be doing? Maybe games? Then that means...
Driver Kim, go back to the pension!
Right now? / As fast as you can. / Okay!
0.0.7. Bang!
Nah Jin-ah!
I didn't know Mr. President would do that. I was only staring at him.
Wait! Since she got caught cause of me, I'll take her place.
Wow, so cool!
Okay, hurry up and hit me.
Indian slap!
You think of others even during games.
You have so much charm. / Me? I don't know what my charm is.
It's nonsense that you wouldn't know!
You're a hunk of charm.
A super, hunk of charm!
You want me to put one up? / How much is it?
$5000. / $5000? Yeah right!
Get that for me. / Should I get it with #1 or #2?
If you will, do it with the cool #1!
Where'd you get so much money? / Oh, it's toy money. / It looks real.
Can you make it for me?
You can output it right? Should I use #1 or #2?
#1. / How is it, it's cool right?
Change it to Noh Song Bank. And put Song Won.
If I didn't have this money, I would be in trouble. What is this?
Hey, roll!